က်မ္းေတာ္ျမတ္ ကုရ္အာန္ ဘာသာျပန္ အား ေလ့လာ ၾကပါစို႔ --- စူရဟ္ဟမ္ဒ္ (၁)။
ကုတ္ နံပါတ္ : 320208  ရက္စြဲ : 2012/06/06 - 07:38 ကိုးကားခ်က္ : MSMprint

က်မ္းေတာ္ျမတ္ ကုရ္အာန္ ဘာသာျပန္ အား ေလ့လာ ၾကပါစို႔ --- စူရဟ္ဟမ္ဒ္ (၁)။

က်မ္းေတာ္ျမတ္ကုရ္အာန္ အဟ္ေလ့ဘိုက္(အ.စ) အေစခံ ၊ ရွိက္ခ္ ဂ်မားလ္ ဟိုစိုင္း(န) ကြမ္း ၊ မွဘာသာျပန္ထားသည့္
က်မ္းေတာ္ျမတ္ ကုရ္အာန္ အား အင္ရွာအလႅာဟ္ အက်ဳိး အထူးရွိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ မိ ပါသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ား အဗ္နာ သတင္းဌာန
မွ ၊ေလးစားအပ္ပါေသာ ခ်စ္ပရိတ္ သတ္ႀကီး အတြက္ တင္ျပလိုက္ရပါသည္။ 

ဘာသာျပန္ - ရွိက္ခ္ ဂ်မားလ္ ဟိုစိုင္း


 က်မ္းေတာ္ျမတ္ ကုရ္အာန္ ဘာသာျပန္ အား ေလ့လာ ၾကပါစို႔ --- စူရဟ္ဟမ္ဒ္ (၁)။




بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

စူရဟ္ဟမ္ဒ္ (၁)။

 

၁။ (မဟာ) သနားၾကင္နာ၊ညႇာတာေတာ္မူေသာ ၊(မဟာ)အနႏၱကရုဏာေတာ္ရွင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာ

ျမတ္အလႅာဟ္ ၏အမည္နာမေတာ္ျဖင့္(ဦးစြာ) အစျပဳပါသတည္း။[1]

 

၂။(အထူး) ခ်ီးမြမ္းေထာမနာမႈသည္ ၊စၾကာဝဠာအေပါင္းတို႔ကို ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္၊မြန္းမံေတာ္မူထား သည္ ျမတ္အလႅာဟ္အတြက္ ပင္တည္း။ [2]

 

၃ ။ ဤအရွင္ျမတ္သည္  (မဟာ) သနားၾကင္နာ၊ညႇာတာေတာ္မူေသာ ၊(မဟာ)အနႏၱ ကရုဏာ

ေတာ္ရွင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာ အရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူသည္။

 

၄ ။ေကယာမတ္ေန႔ ကို စိုးပိုင္ေတာ္မူေသာအရွင္သခင္ပင္တည္း။[3]





ရွိက္ခ္ ဂ်မားလ္  ဟိုစိုင္း(န) ကြမ္း



၅။ အရွင္ကိုသာလွ်င္ ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိးတို႔ ကိုးကြယ္ဆည္းကပ္ပါသည္။ အရွင္ထံမွ  သာလွ်င္

အကူအညီ ၊အေဖးအမ ရယူလိုပါသည္။[4]

 

၆ ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိးတို႔အား ေျဖာင့္မတ္တိက်မွန္ကန္သည့္ လမ္းစဥ္ အား

ညႊန္႔ၾကားေပးသနား ေတာ္မူပါ။[5]

 

၇ ။ ထို ေျဖာင့္မတ္တိက်မွန္ကန္သူမ်ားဆိုသည္ကား  (အရွင္)အေနျဖင့္၎တို႔အား ေနအ္မသ္ေတာ္ (ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ) ေပးသနားေတာ္မူထားေပသည္။ထိုသူမ်ားသည္ (အရွင္) ၏ အမ်က္ေတာ္ စူးရွျခင္းခံခဲ့ရသူမ်ားမဟုတ္ေခ်။ လမ္းလြဲလမ္းေခ်ာ္ ေနသူမ်ားလည္း မဟုတ္ေခ်။[6]

 

မွတ္ခ်က္။။အာယတ္ေတာ္(၆)အားအီရန္ႏိုင္ငံရွိရွီအာအာလင္မ်ားအေနျဖင့္အထက္ပါ

ဘာသာျပန္အတိုင္း၊အာရဘီသဒၵါအရဘာသာျပန္ဆိုထားပါသည္။သို႔ေသာ္အိႏိၵယ၊ပါကစၥ

တန္ရွိရွီအာအလင္မ်ားသည္ အကီဒါအရ((ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိးတို႔အားေျဖာင့္မတ္တိက်မွန္ကန္သည့္

လမ္းစဥ္ေပၚတြင္တည္တန္ ခိုင္ၿမဲစြာ ထားေတာ္မူပါ။ )) ဟု ျပန္ဆိုၾကေပသည္။

[1] الرَّحْمَنِ = (မဟာ) သနားၾကင္နာ၊ညႇာတာေတာ္မူေသာ ၊ الرَّحِيمِ = (မဟာ)အနႏၱကရုဏာရွိေတာ္မူေသာ၊

[2]  الْحَمْدُ = ခ်ီးမြမ္းေထာမနာမႈ ၊ رَبِّ الْعَالَمِينَ = ၊စၾကာဝဠာအေပါင္းတို႔ကို ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္၊မြန္းမံေတာ္မူထား

သည္ ျမတ္အလႅာဟ္ ၊ الدِّينِ = အစားေပးမည့္ေန႔ (ေကယာမတ္ေန႔)

[3] مَالِكِ = ပိုင္ရွင္(စိုးပိုင္ေတာ္မူေသာ)

[4] نَعْبُدُ =  ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိးတို႔ ကိုးကြယ္ ဆည္းကပ္ ပါသည္ ၊ نَسْتَعِينُ  = ကၽြန္ေတာ္မ်ဳိးတို႔ အကူအညီ ၊အေဖးအမ ရယူလိုပါသည္။

[5] الصِّرَاطَ = လမ္းစဥ္ ၊ الْمُسْتَقِيمَ = ေျဖာင့္မတ္တိက်မွန္ကန္ေသာ

[6] أَنْعَمْتَ = (အရွင္)အေနျဖင့္ ေနအ္မသ္ေတာ္ (ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ) ေပးသနားေတာ္မူထားေပသည္၊ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ = (အရွင္) ၏ အမ်က္ေတာ္ စူးရွျခင္းခံခဲ့ရသူမ်ား ၊ وَلا الضَّالِّينَ = လမ္းလြဲလမ္းေခ်ာ္ ေနသူမ်ားလည္း မဟုတ္ေခ်။






 



ေဒါင္းလုတ္ဒ္

- မိုဘာရတ္ ျဖစ္ပါေစ။
ဒီထက္မက သာသနာ့ အက်ဳိး သယ္ပိုး ႏိုင္ပါေစ။
အေႏွာက္အယွက္ ၊အမ်ဳိး မ်ဳိး ၊မနာလိုသူမ်ား၏ ရန္အသြယ္သြယ္မွလည္း
အၿမဲကင္းၿပီး ၊ေအာင္ႏိုင္ပါေစ။
အာမီးန္


- အိုအလႅာဟ္ဟို အရွင္ျမတ္ ကြ်နု္ပ္တုိ႔တိုင္းျပည္အတြင္းရွိလူသားအေပါင္း
အားျငိမ္းခ်မး္စြာအတူလက္တြဲၿပီးေနထုိင္ႏိုင္စြမ္ေပးသနားေတာ္မူပါ
လုိ႔ဆုမြန္ေေကာင္းေတာင္းဆုိလုိက္ပါသည္ ။
အာမီးန္
ေမးလ္ရရွိပါက
စာမ်က္နာျဖင့္အေၾကာင္းျပန္ပါ
yahya almadini yindaw



အီးေမးလ္ :
အမည္ :
အသင္ထံ မွ သတင္း :
Enter security code
erfan
ABNA World Service
Englishالعربية
Françaisاردو
Españolفارسی
Русский中文
DeutschTürkçe
Azeri (cyr) Azeri (ltin)
Melayu Indonesia
বাংলা हिन्दी
Swahili Myanmar
BosanskiABP sites
  ေနာက္ဆုံး သတင္းမ်ား ေခါင္းစဥ္